Sonntag 14. Juni im Rahmen von „Birlikte II“

von 20 bis 21 Uhr im Cafe Sabahçı (Hinterzimmer), Keupstraße 87

Lesung:

Türkisch/kurdische AktivistInnen in Köln in den 70er/80er Jahren

Deutsch/Türkische Autorenlesung aus dem Buch:

„Die Stadt, das Land, die Welt verändern!“*

Die 70er/80er Jahre in Köln – alternativ, links, radikal, autonom

- Der „Türkenstreik“ bei Ford 1973

„In diesem Augenblick schliff ich gerade meine letzte Nockenwelle für Ford…..“

Dieter Heinert

- Besetzung des türkischen Konsulats in Köln 1982

Vom Knast ins Asyl

Haydar Murat Aydin

*Erschienen in 12/2014 bei Kiepenheuer &Witsch Köln

In den beiden Texten betreten die türkisch/kurdischen MigrantInnen nicht als Opfer der deutschen Mehrheitsgesellschaft die Bühne sondern als selbstbewusste Akteure,

die in einem Akt der Selbstermächtigung ihre Situation ändern wollen.

Die Texte werden auf Deutsch und Türkisch gelesen.

Moderation: Mitat Özdemir & Reiner Schmidt

„Birlikte II“ etkinlikleri çerçevesinde, 14. Haziran 2015 tarihinde, Cafe Sabahçı (arka salon), Keupstraße 87 de, saat 20:00 ile 21:00 arası

Okuma:

70'li ve 80'li yıllarda Köln'de Türk/Kürt eylemcileri

kitabından Almanca/Türkçe okuma:

„Şehiri, ülkeyi, dünyayı değiştirmek! “*

70'li ve 80'li yıllarda Köln - alternatif, sol, radikal, otonom

1973 de Ford'daki „Türklerin Grevi“

„Tam o an son kalan eksantrik mili mi Ford için bilerken...“

Dieter Heinert

1982 Köln'de ki Türk Konsolosluğunun işgali

Hapisten mülteciliğe

Haydar Murat Aydin

*12/2014 de Kiepenheuer & Witsch Köln yayınevi tarafından yayınlanmıştır

Her iki metinde de Türk/Kürt göçmenler Alman çoğunluğun birer kurbanı gibi değil, durumlarını kendi güçleri ile değiştirmek isteyen kendine güvenli aktörler olarak anlatılıyorlar.

Metinler Türkçe ve Almanca okunacaktır.

Moderation: Mitat Özdemir & Reiner Schmidt