(english below)

Unsere Verhandlungen mit dem Verwalter der besetzten Häuser Zülpicherstr/Stelzmannstr, Herr Joisten und dem Leiter des Wohnungsamtes, Herr Ludwig, gehen am Dienstag den 1.März um 15:00 weiter.

Herr Joisten soll laut Presse in den letzten Tagen einen Räumungsantrag bei der Polizei gestellt haben. Die Zukunft der Häuser wird sich in den nächsten Wochen entscheiden. Wird Joisten mit seinen Privatinteressen durchkommen und Teile des Hauses luxussanieren können oder schaffen wir es eine Räumung durch die Polizei aufzuhalten?

Das Leben in den besetzten Häuser hat sich mittlerweile weiterentwickelt.Es ist nicht alles rosig, aber eine weitere Instandsetzung der Häuser,der Neueinzug von Geflüchteten und anderen netten Menschen sind passiert; Veranstaltungen, Spiele- und Kinoabende und ein Umsonstladen werden organisiert. Die Besetzer*innen haben sich in vielen Kleingruppen (Perspektive AG, Soziales Zentrum AG, Bau-AG, Veranstaltungs AG etc) organisiert. Am 4.März um 17 Uhr wird in Anwesentheit mit dem örtlichen Pastor und der Nachbarschaft die weitere Perspektive des Hauses diskutiert.

Ihr seid alle eingeladen am Verhandlungstag um 15 Uhr ins Haus zu kommen. Wer Lust hat soll Kuchen mitbringen.

Besetzer*innenrat
Zülpicherstr.290 /Josef-Stelzmann-Str

---------------------------------------------

We will continue our negotiations with Egon Joisten, the bailiff of the squatted houses Zülpicher Str. 290/Jospeh-Stelzmann Str 2a, and with Mr. Ludwig, the director of the city's housing department on March the 1st, at 15h.

According to the press, Joisten might have demanded an eviction during the last days. The fate of the two squatted houses will be determinded in the coming weeks. Will Joisten succeed with his private interest to renovate parts of the houses for luxury housing or do we succeed in stopping an eviction by the police?

The life at Zülpi290 has been progressed in the last weeks. Not everything looks bright but further renovations and the moving-in of refugees and other nice people occurred. People organize the social center with events, game and movie nights and the free-shop has been opened immediately after the squatting action. The squatters re-organised into working groups (perspectives, social center, construction, events, etc). On the 4th of March, the further perspectives of the houses are discusses in presence of the local parson, the neighborhood and us.

You are all invited to come to the house on the day of the negotiations. Bring cake if you like.

The squatters council
Zülpicherstr.290 /Josef-Stelzmann-Str