(english below)

-----------------------------------------

In Ossendorf sass bis vor kurzem eine unserer Genossinnen und Freundinnen aus Barcelona, die letztes Jahr zu siebeneinhalb Jahren Haft in einem Prozess in Aachen verurteilt wurde. Mittlerweile wurde sie in den Knast in Willich verlegt.

Wir möchten euch deshalb einladen, am Sonntag den 18.03.2018, dem Tag der Gefangenen, mit uns vor die Knäste in Ossendorf und in Willich zu gehen.

Wir möchten damit unserer Genossin und Freundin unsere Solidarität zeigen, und den dort Einsitzenden, dass wir mit dem Wegsperren von Menschen nicht einverstanden sind und sie nicht vergessen, dass wir Ansätze ohne Knast benötigen um mit Unrecht umzugehen und wir dafür die gesellschaftlichen Verhältnisse grundsätzlich ändern und gerechter machen werden.

BISHER GEPLANTER ABLAUF

13:00 Uhr * Köln Ossendorf

* Wanderkundgebung vor der JVA
* Redebeiträge, Musik und Krach für die Gefangenen
* Konzert mit Microphone Mafia
* Essen

15:45 Uhr * Abfahrt nach Willich

17:00 Uhr * Willich/Anrath

* Wanderkundgebung vor der JVA Willich II
* Redebeiträge, Musik und Krach für die Gefangenen

20:00 Uhr * Rückfahrt nach Köln

MIT NACH WILLICH FAHREN

Wir organisieren Transportmöglichkeiten von Köln nach Willich und zurück. Falls ihr Interesse habt mit nach Willich zu fahren, dann meldet euch unter solidarity1803@riseup.net mit der Anzahl der mitfahrenden Personen.

MEHR INFOS

Die Kundgebungen finden im Rahmen des Europaweiten Treffens zu praktischer Solidarität statt.

Infos zum Wochenende: https://radar.squat.net/de/events/tag/solidarity1803
Aktuelles zu den Kundgebungen: https://squ.at/r/4dnb

ANFAHRT UND ADRESSEN

JVA KÖLN, Rochusstr. 350 - Ossendorf
Straßenbahn Linie 5 bis Haltestelle Rektor-Klein-Straße
Karte: https://osm.org/go/0GC91N54Z-

JVA WILLICH II, Gartenstr. 2 - Willich/Anrath
Bahn Haltestelle Anrath
Karte: https://osm.org/go/0GDXKjO8

-----------------------------------------

SOLIDARITY RALLIES IN OSSENDORF AND WILLICH
18.03.2018

Until recently, one comrade and friend from Barcelona has been imprisoned in Cologne Ossendorf. She was sentenced to seven and a half years of prison in a trial in Aachen last year. In the meantime she has been transferred to the prison in Willich.

Therefore we would like to invite you to join us in front of the prisons in Cologne and Willich on the day of the prisoners.

Thereby we would like to show our solidarity to our friend and comrade. To the local prisoners we would like to express our refusal of locking away humans as well, that we won't forget them, that we need approaches of conflict resolution without prison, and that in return we are looking forward towards fundamental and just transformations of our social conditions.

OUR SCHEDULE SO FAR

13:00h * Cologne Ossendorf

* Rally in front of the prison
* Speeches, music and noise for the prisoners
* Concert with Microphone Mafia
* Food

15:45h * Departure to Willich

17:00h * Willich/Anrath

* Rally in front of the prison Willich II
* Speeches, music and noise for the prisoners

20:00h * Return to Cologne

COME TO WILLICH WITH US

We are organising means of transportation from Cologne to Willich and back. If you are interested in coming along, please drop an email to solidarity1803@riseup.net and tell us the number of persons joining.

MORE INFORMATIONS

The rallies are organised as part of the Pan-European meeting for practical solidarity.

Infos about the weekend: https://radar.squat.net/en/events/tag/solidarity1803
Latest infos about the rallies: https://squ.at/r/4dnb

ADRESSES

JVA KÖLN, Rochusstr. 350 - Ossendorf
Tram Line 5 till station Rektor-Klein-Straße
Map: https://osm.org/go/0GC91N54Z-

JVA WILLICH II, Gartenstr. 2 - Willich/Anrath
Train station Anrath
Map: https://osm.org/go/0GDXKjO8